Польско-русский словарь - nabrać

1. (czego) набрать что, чего

∆ nabrać szybkości набрать скорость

2. (czego: cech, charakteru itp.) приобрести (что: особенность, качество, характер; интерес) / получить что

∆ nabrać pewności получить уверенность

3. (zaczerpnąć, np. wody) черпнуть что / зачерпуть что

4. (kogo: oszukać) надуть / провести (обмануть)

5. (kogo: ogłupić) одурачить / разыграть

6. (nałożyć, np. na talerz) наложить

◊ nabrać apetytu (od biegania) набегать аппетит

◊ nabrać cech drobnomieszczańskich омещаниться

◊ nabrać cery посвежеть

◊ nabrać chęci разохотиться

◊ nabrać ciała погрузнеть / войти в тело

◊ nabrać do płuc czego вдохнуть (что: о вдохе)

◊ nabrać mocy

1. окрепнуть (приобрести крепость)

2. (urzędowej, prawnej: o dokumentach, zarządzeniu itp.) войти в силу / вступить в силу

◊ nabrać mocy prawnej вступить в законную силу

◊ nabrać ochoty приохотиться

◊ nabrać odwagi набраться смелости / собраться с духом

◊ nabrać otuchy ободриться / подбодриться / приободриться (душевно) / похрабреть разг.

◊ nabrać pewności co do czego увериться в чём

◊ nabrać pewności siebie самоутвердиться

◊ nabrać powagi посерьёзнеть разг.

◊ nabrać przekonania

1. (że) прийти к убеждению

2. (do kogo–czego: zacząć odnosić się pozytywnie) начать положительно относиться к кому–чему

◊ nabrać przyzwyczajenia приобрести привычку / повадиться разг.

◊ nabrać rozgłosu получить известность

◊ nabrać rozumu образумиться / умудриться

◊ nabrać rumieńców

1. зарумяниться

2. (ożywić się) оживиться

◊ nabrać sił взять силу / войти в силу

◊ nabrać śmiałości осмелеть

◊ nabrać świeżości посвежеть (стать ярче)

◊ nabrać tchu перевести дух / перевести дыхание

◊ nabrać wprawy

1. напрактиковаться

2. (w czym) набить руку на чём

◊ nabrać wyrazu rozmarzenia замаслиться (от удовольствия: о глазах)

◊ nabrać za dużo перебрать (напр. денег взаймы)

◊ nabrać zamiłowania do czego пристраститься (к чему, делать что)

◊ nabrać zaufania проникнуться доверием

◊ nabrać złych nawyków избаловаться / приобрести порочные навыки